El cruce entre las grandes obras de la literatura clásica y las superproducciones de Hollywood suele generar acalorados debates, pero pocas veces con la contundencia de las más recientes declaraciones de Emily Wilson.
Así, la célebre traductora de “La Odisea” ha dividido opiniones en las redes sociales, esto al lanzar una crítica contra la propuesta narrativa de una de las películas más comentadas del cineasta Christopher Nolan.
Emily Wilson cuestiona la adaptación de La Odisea de Christopher Nolan
Emily Wilson, reconocida helenista y primera mujer en realizar una traducción completa de “La Odisea” al inglés, lanzó una severa crítica contra la adaptación cinematográfica de Christopher Nolan.
Así, en una reseña publicada en London Review of Books, la académica cuestionó tanto el guion como la manera en que la película retoma algunos de los temas centrales de la obra de Homero.
Wilson consideró que la cinta carece de profundidad psicológica, emocional, política y ética. También describió su estructura narrativa como artificiosa y cuestionó el desarrollo de los personajes, cuyas motivaciones, desde su perspectiva, no resultan suficientemente convincentes.
Además, la traductora fue todavía más contundente al afirmar que le daría vergüenza haber escrito cualquier parte del guion:
“[ …] I would be ashamed to have written any part of this script. Sadly, Damon’s Odysseus isn’t complicated or wily or artful”, expresó la autora en su reseña.
¿Quién es Emily Wilson y por qué su opinión tiene tanto peso en la adaptación de Nolan?
Emily Wilson es profesora de Estudios Clásicos en la Universidad de Pensilvania, así como una de las especialistas contemporáneas más reconocidas en la obra de Homero.
Su traducción de “La Odisea”, publicada en 2017, marcó un momento importante en la historia editorial al convertirse en la primera versión completa del poema en inglés realizada por una mujer.
Su trabajo también tuvo una relación directa con la película de Nolan, ya que el director mencionó públicamente la traducción de Wilson como una de las referencias que influyeron en su visión de Odiseo, por lo que la dureza de su reseña llamó especialmente la atención dentro de la conversación alrededor del filme.
Así, para Wilson, la adaptación transforma la complejidad de la epopeya en un espectáculo de gran escala sin profundizar lo suficiente en asuntos como el tiempo, la memoria, la guerra, la historia y el significado del regreso a casa.
Emily Wilson reaviva el eterno debate sobre la fidelidad literaria y la visión cinematográfica
La crítica de Wilson no se limitó al análisis literario, ya que en su reseña también recurrió a la ironía para señalar algunos aspectos de la puesta en escena, entre ellos la ausencia de sexualidad y la representación de la comida, que describió de manera poco favorable.
De esta manera, la crítica de Emily Wilson plantea una pregunta que acompaña a muchas adaptaciones de obras clásicas: ¿hasta dónde puede transformarse una historia sin perder los elementos que le dan sentido?
Y mientras la película de Christopher Nolan apuesta por una propuesta visual de gran escala, la traductora considera que la adaptación deja fuera parte de la complejidad ética, emocional y humana que ha convertido a “La Odisea” en una obra fundamental a lo largo de los años.
Así, su opinión no solo cuestiona el resultado cinematográfico, sino que también abre nuevamente la conversación sobre la manera en que los grandes clásicos se reinterpretan para el público contemporáneo.
¿Ya conocías a la traductora?
Tags relacionados
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.