Pareciera ser lo más obvio del mundo, pero aunque "Maxton Hall: El mundo entre nosotros" se desarrolla en Inglaterra y tiene el aura elegante de los dramas británicos, su corazón late en otro idioma.
La serie juvenil de Amazon Prime Video se ha convertido en uno de los mayores éxitos del año, superando incluso a producciones internacionales como "Fallout", así que no nos extraña que la gente quiera saber cuál es la forma correcta de verla.
¿Cuál es el idioma original de “Maxton Hall”?
Aunque la trama se ambienta en un prestigioso internado británico, "Maxton Hall" fue filmada originalmente en alemán. La serie es una producción de UFA Fiction, una de las compañías más reconocidas de Alemania, bajo la dirección de Martin Schreier y Tarek Roehlinger.
El elenco, liderado por Harriet Herbig-Matten (Ruby Bell) y Damian Hardung (James Beaufort), también es de habla alemana, lo que aporta una frescura diferente a los diálogos y una autenticidad poco común en los dramas juveniles ambientados en Reino Unido.
Parte del rodaje se llevó a cabo en localizaciones reales de Oxford y Londres, lo que contribuye a la atmósfera británica que tanto atrapa a los fans.
El resultado es una fusión cultural interesante: una historia ambientada en Inglaterra pero contada con el sello y la sensibilidad del cine alemán. Esa mezcla es precisamente lo que ha hecho que "Maxton Hall" se sienta distinta y atractiva frente a otras series del mismo género.
¿Se puede disfrutar “Maxton Hall” en otro idioma?
Sí. Aunque su idioma original es el alemán, la serie está disponible con subtítulos y doblaje al inglés, español y varios otros idiomas en Prime Video. Esto ha sido clave para su éxito global, permitiendo que el público internacional conecte con los personajes sin perder la esencia emocional de la historia.
Los fans que prefieren escuchar las voces originales pueden disfrutarla en alemán con subtítulos, mientras que quienes buscan una experiencia más fluida pueden verla doblada sin problema. En ambos casos, el resultado mantiene el equilibrio entre la intensidad de los diálogos y el encanto romántico del guion.
Curiosamente, el libro en el que se basa la serie aún no cuenta con una traducción oficial al inglés, algo que sorprendió a los seguidores de Mona Kasten.
En redes sociales, la autora alemana respondió a los fans asegurando que espera que el éxito de la serie anime a las editoriales internacionales a traducir la saga completa. Dada la popularidad del show, todo apunta a que eso podría suceder muy pronto.
¿Cuántas temporadas habrá de “Maxton Hall”?
Hasta ahora, Amazon Prime Video ha confirmado oficialmente una tercera temporada, pese a que todavía ni siquiera se estrenaba la segunda. Y es que, "Maxton Hall" no solo se convirtió en la serie más vista de la plataforma en Europa, sino que también ha mantenido un alto nivel de conversación en redes, especialmente entre jóvenes espectadores.
La primera temporada adapta el primer libro de la trilogía "Save Me", la segunda "Save You", así que la tercera le dará vida a "Save Us".
Por ahora, Mona Kasten y el elenco han mantenido silencio sobre los planes futuros, pero el entusiasmo del público parece ser el mejor incentivo. Si todo sale como esperan los fans, "Maxton Hall" no solo consolidará su posición como fenómeno juvenil del año, sino que podría convertirse en una trilogía de culto que rompa aún más las barreras del idioma.
¿Ya la estás viendo?
Tags relacionados
Coordinadora de Chic Magazine digital. Egresada de la Licenciatura en Comunicación de la FES Acatlán. Vivo de cine, los libros, videojuegos y la buena comida.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.