La realidad es que la canción "Loser" de Tame Impala no es nada nueva. Y, de hecho, se ha relacionado con Peter Parker y "Spider-Man" mucho antes de que se estrenara la nueva película: "Un nuevo día" o "Brand new day".
Ahora, sin embargo, ya es oficial que el 'single' se encuentra dentro los créditos, así que, para muchos, se ha convertido en uno de los temas más populares del filme. Si todavía no la conoces, aquí te mostramos la letra y su traducción al español.
¿"Loser" de Tame Impala está en Spider-Man: Un nuevo día?
Sí. Después de semanas de especulaciones impulsadas por TikTok, Instagram y YouTube, donde los seguidores utilizaban la canción para acompañar escenas de Spider-Man, se confirmó que "Loser" aparece en "Spider-Man: Un nuevo día".
La relación entre ambas obras no resulta casual. La letra habla de sentirse derrotado, intentar recomponer errores y enfrentar la soledad, emociones que encajan con el momento que vive Peter Parker tras perder a las personas más importantes de su vida.
Además, el lanzamiento de la canción marca una nueva etapa para Kevin Parker, mente creativa detrás de Tame Impala.
Después de presentar "End of Summer", el músico australiano continúa explorando sonidos más cercanos al acid house, el funk y la música electrónica sin abandonar la esencia psicodélica que lo convirtió en una de las figuras más influyentes del pop alternativo.
El videoclip también llamó la atención por contar con Joe Keery, quien interpreta una peculiar versión de Kevin Parker en una historia llena de humor, cambios de identidad y situaciones que hacen referencia al título de la canción.
Letra de "Loser" de Tame Impala
La canción gira alrededor del arrepentimiento, la vulnerabilidad y la búsqueda de respuestas después de cometer errores. Su estribillo se convirtió rápidamente en uno de los más compartidos por los fans.
I had to tell ya, it's now or never
So much for closure, I lost composure
I get the message, I learned my lesson
Tried to correct it, I think I wrecked it
Man, it's a crisis, I'm never like this
That's how my life is, you couldn't write this (ah)
I'm a loser, babe (babe)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryna figure this whole mess out
I'm out of favor, my worst behavior
I get the message, I learned my lesson
Desperate times call for desperate measures
I fell into ya, I fell into ya
Tried to correct it, well, shit, I wrecked it (ah)
I'm a loser, babe (yeah)
Do you wanna tear my heart out?
I'm a tragedy
Tryna figure my whole life out
I leave alone and
Dark streets, I roam in
Night air, I breathe in
The stars, I believe in
I don't know why I didn't fight it
I probably tried and magnified it
I cannot lie, I feel defeated
Take it as a sign, you're badly needed
You're badly needed
Badly wanted
Fuck
A lo largo del tema también aparecen frases sobre sentirse derrotado, caminar solo por calles oscuras y aceptar que alguien es más importante de lo que parecía. Esa combinación de sintetizadores, ritmo relajado y una letra introspectiva ha sido una de las razones por las que muchos seguidores la consideran perfecta para el universo de Spider-Man.
Traducción al español de "Loser" de Tame Impala
La versión en español mantiene el tono melancólico del tema original y refleja el conflicto interno del narrador.
Tenía que decírtelo, es ahora o nunca
Adiós al cierre, perdí la compostura
Entiendo el mensaje, aprendí la lección
Intenté corregirlo, creo que lo arruiné
Hombre, es una crisis, nunca soy así
Así es mi vida, no podrías escribir esto (ah) Soy un perdedor, nena (sí)
¿Quieres arrancarme el corazón?
Soy una tragedia
Intentando resolver todo este lío Estoy en desgracia, mi peor comportamiento
Entiendo el mensaje, aprendí la lección
En tiempos desesperados, medidas desesperadas
Caí en ti, caí en ti
Intenté corregirlo, bueno, mierda, lo arruiné (ah)
Soy un perdedor, nena (sí)
¿Quieres arrancarme el corazón?
Soy una tragedia
Intentando entender mi vida Me voy sola y
Calles oscuras, deambulo
Respiro el aire nocturno
Creo en las estrellas No sé por qué no luché contra ello
Probablemente lo intenté y lo magnifiqué
No puedo mentir, me siento derrotada
Tómalo como una señal, te necesitamos mucho Te necesitamos mucho
Te desean mucho
Ah, joder
¿La escuchaste?
Tags relacionados
Coordinadora de Chic Magazine digital. Egresada de la Licenciatura en Comunicación de la FES Acatlán. Vivo de cine, los libros, videojuegos y la buena comida.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.