La llegada de “The Official Release Party of a Showgirl”, el documental de Taylor Swift, a salas mexicanas ha despertado una expectativa enorme entre los swifties; sin embargo, en las últimas horas, la conversación ha girado en torno a una sola pregunta: ¿el documental contará con subtítulos en español?
El debate se generó después de que en España se notificara que la película se proyectará sin subtítulos, lo que rápidamente generó preocupación entre los fans de México, quienes ya compraron boletos en preventa.
¿Cómo se venden los boletos de “The Official Release Party of a Showgirl”?
En redes sociales, varios usuarios compartieron capturas de pantalla de las páginas oficiales de Cinépolis y Cinemex donde aparecen todas las funciones en su idioma original, sin opción subtitulada.
Esto contrasta con lo que muchos vieron al momento de comprar su entrada en preventa: la etiqueta de “subtitulada” sí estaba disponible.
Aunque ninguna de las cadenas ha emitido un comunicado oficial, la duda crece porque en la práctica, todas las funciones actuales se anuncian como “idioma original”.
Los fans temen que ocurra lo mismo que en España y que, al final, se trate de un estreno sin subtítulos, en especial para aquellas personas que no tienen conocimientos del idioma original.
¿Por qué “The Official Release Party of a Showgirl” solo será en inglés?
La teoría que más fuerza ha tomado es que Taylor Swift habría solicitado máxima discreción para evitar filtraciones relacionadas con su nuevo álbum, lo que explicaría la ausencia de subtítulos y, por lo tanto, mayor control sobre la circulación de fragmentos o transcripciones del documental.
¿Es legal proyectar películas sin subtítulos en México?
Aquí es donde la situación se vuelve más compleja. En México, la legislación es clara y es que todas las películas exhibidas en salas deben contar con subtítulos en español, incluso si el audio está en inglés o en español.
En abril de 2025, la Suprema Corte de Justicia de la Nación (SCJN) reafirmó este criterio.
El Pleno estableció que ninguna cinta puede proyectarse sin subtítulos, salvo que exista también una versión subtitulada accesible en los horarios de exhibición.
La medida busca garantizar accesibilidad a personas con discapacidad auditiva y forma parte de un esfuerzo más amplio por democratizar la experiencia cultural del cine.
De confirmarse que “The Official Release Party of a Showgirl” llegaría a salas mexicanas sin subtítulos, se abriría una polémica legal que no solo involucraría a las cadenas de cine, sino también a las autoridades encargadas de regular la industria.
¿Se puede solicitar el reembolso de la película de Taylor Swift?
Si la película de Taylor Swift en México llega sin subtítulos a México como se está indicando en las apps y sitios web de Cinépolis y Cinemex, los fans sí podrán solicitar el reembolso, apoyándose en que se trata de un cambio relevante frente a lo que se ofreció en preventa, por lo que es importante que se solicite a través de correo electrónico de la cadena de tu preferencia.
Tags relacionados
Editora Web Senior en Chic Magazine. Disfruto escribir sobre temas relacionados con celebridades, moda, estilo de vida, salud y belleza.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.