En tiempos de mensajes rápidos, memes virales y conversaciones llenas de emojis, una de las expresiones más universales y espontáneas es la risa. Pero, ¿sabías que la Real Academia Española tiene una recomendación específica sobre cómo debe escribirse por escrito?
En el universo digital abundan los “jijiji”, “jejeje” y hasta “hahaha”, no obstante la Real Academia Española (RAE) ha puesto orden y reveló cuál es la forma correcta de reírse por escrito en español: “ja, ja, ja”, con comas entre cada repetición y siempre usando la letra “j”. Según el organismo, esta estructura representa fielmente la prosodia de la risa, pues cada “ja” lleva su propio acento.
Reglas ortógraficas, según la RAE, para reírse por escrito
¿Y por qué no “jajaja”? Según la institución dedicada a estudiar y regular la unidad del idioma español, esa forma compacta se pronunciaría como una palabra llana (“jajája”), alejándose del patrón real del habla. La interjección “ja”, escrita con “j” y no con “h”, también es la forma aceptada en español, ya que la “h” no tiene valor fonético en nuestro idioma. Es decir, “hahaha” solo tiene sentido en contextos en inglés o francés.
La recomendación se extiende a otras variantes como “je”, “ji”, “jo” y “ju”, cada una con matices emocionales diferentes. Por ejemplo, “ji, ji, ji” puede interpretarse como una risa burlona o sarcástica. En cambio, usar solo una o dos repeticiones de “ja” puede expresar ironía o incredulidad: “Ja, ja. No te lo crees ni tú”.
La RAE también subraya que, en contextos formales, debe cuidarse la ortografía y escribir las onomatopeyas separadas por comas. Por otro lado, en ambientes informales, prevalece la rapidez y comodidad de escribir “jajaja” al ser más ágil.
En su explicación, la Academia recuerda que las onomatopeyas buscan imitar sonidos, pero no los reproducen exactamente y varían según el idioma. En español se opta por la letra j, mientras que en lenguas como el inglés o el francés, se utiliza la “h” (como en “hahaha”), debido a su valor fonético. Sin embargo, en español la “h” es muda y por tanto inadecuada para este propósito.
¿Cómo se ríen por escrito en otros países?
Finalmente, cuando se usa la risa como sustantivo, es válido escribir “jajajá”, con tilde. Y también existe el plural: “jajajás”. En otras lenguas, la risa cambia por completo. En portugués se lee “kkkkk”, en japonés “www” y en tailandés “55555”, ya que el número cinco se pronuncia como “ja”.
Así que ahora ya lo sabes, si quieres escribir tu risa de forma correcta, mejor di “ja, ja, ja” o simplemente usa un emoji.
Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de MILENIO DIARIO, S.A. DE C.V.; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.